Fling, der "marsianische Venus-Riegel"

In Amerika kommt gerade eine Süßigkeit in die Schlagzeilen. Die Firma Mars hat nach langer Zeit einen neuen Schoko-Riegel herausgebracht. Die Optik des Riegels und die Vermarktung (wenig Kalorien usw.) richtet sich deutlich an Frauen.

Der Venus-Riegel

Der Riegel heißt jetzt aber nicht etwa passend zum Mars-Riegel “Venus-Riegel”, sondern “Fling”. Ein Fling ist im Amerikanischen so etwas wie eine Affäre oder ein romantisches Abenteuer. Das ganze wird mit zweideutigen Werbetexten garniert, die einigen Amerikanern dann sogar schon zu anzüglich sind; ungefähr: vergnüg Dich selbst (mit dem Riegel…).

Mars macht übrigens nicht nur den Mars-Riegel, sondern zum Beispiel auch Twix, Snickers, Bounty, Milky Way und “Maltesers“.